Już po raz trzeci „Brama Grodzka – Teatr NN” zaprasza na międzynarodowy Festiwal „Śladami Singera”.
Isaac Bashevis Singer był laureatem literackiej Nagrody Nobla. W swoich opowiadaniach skupiał się na Lubelszczyźnie, dzięki czemu takie miasta jak Szczebrzeszyn, Kraśnik, Józefów, Biłgoraj czy Lublin, są znane na całym świecie.
Organizatorzy Festiwalu postanowili odpowiedzieć na pytanie, jak w rzeczywistości wyglądał opisywany przez pisarza świat? Jak wygląda dzisiaj i co o nim wiedzą współcześni mieszkańcy?
W projekcie pomagają lokalne organizacje a także wolontariusze z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski i Rosji. To właśnie oni stworzyli unikalny program „Śladami Singera”.
Festiwal rozpocznie się 11 lipca w Szczebrzeszynie. Podczas kolejnych dni uczestnicy odwiedzą: Józefów Biłgorajski, Tyszowce, Biłgoraj, Kraśnik i Bychawę. Finał odbędzie się 25 lipca w Lublinie.
Szczegółowy program :
SZCZEBRZESZYN 11–12.07.2013
11.07.2013
18:00–18:30 przemarsz korowodu wokół Rynku
18:30–20:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Miejski Dom Kultury)
20:00–22:00 Kino plenerowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 1 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (plac przy Miejskim Domu Kultury)
12.07.2013
10:00–11:00 warsztaty garncarskie (Miejski Dom Kultury)
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (Rynek)
10:30–13:30 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Rynek)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 Odkrywamy BŁĘDY – gra miejska (start – Miejski Dom Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Miejski Dom Kultury)
12:30–13:30 warsztaty tańca izraelskiego (Miejski Dom Kultury)
13:30–14:30 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (Rynek)
14:30–15:30 warsztaty bębniarskie (Rynek)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (Rynek)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (Rynek)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Miejskim Domu Kultury.
JÓZEFÓW 13–14.07.2013
13.07.2013
16:00–16:30 przemarsz korowodu wokół Rynku
17:00–18:30 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Miejska Biblioteka Publiczna)
20:00–22:00 Kino plenerowe – premiera filmu młodzieży z Samorządowego Zespołu Szkół oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (zalew)
22:00 wspólne ognisko (zalew)
14.07.2013
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (Rynek)
10:30–13:30 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Rynek)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 Na spotkanie STARCA – gra miejska (start – Miejska Biblioteka Publiczna)
10:00–11:00 warsztaty śpiewu tradycyjnego (Miejski Ośrodek Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Miejski Ośrodek Kultury)
13:30–14:30 warsztaty bębniarskie (Rynek)
14:30–16:00 warsztaty w tradycyjnej ciemni fotograficznej – luksografia (Miejski Ośrodek Kultury)
14:30–17:30 warsztaty cyrkowe (Rynek)
18:00–19:00 wspólne czytanie opowiadania Starzec I. B. Singera oraz pokaz cyrkowy (Rynek)
19:00–19:30 happening Ulica Singera, wspólne przejście do kamieniołomów
19:30–22:00 Artyści dla Singera – w programie m.in. muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (kamieniołomy)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Miejskim Ośrodku Kultury.
TYSZOWCE 15–16.07.2013
15.07.2013
13:30–15:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna)
15:30–16:00 przemarsz korowodu wokół skwerku
16:30–18:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Samorządowe Centrum Kultury)
18:00–20:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 5 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Samorządowe Centrum Kultury)
20:30–23:00 wspólne ognisko oraz widowisko plenerowe – zespół obrzędowy z Koła Gospodyń Wiejskich (Mikulin)
16.07.2013
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (skwerek)
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (skwerek)
11:00–12:30 Na spotkanie DEMONA – gra miejska (start – skwerek)
10:00–11:00 warsztaty jogi (Samorządowe Centrum Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Samorządowe Centrum Kultury)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (skwerek)
14:00–15:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (skwerek)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (skwerek)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (skwerek)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Gimnazjum im. Konfederacji Tyszowieckiej.
BIŁGORAJ 19–20.07.2013
19.07.2013
17:00–17:30 przemarsz korowodu (plac Wolności)
18:00–19:30 Sztafeta Pamięci – wywiady z mieszkańcami o historii miasta (Biłgorajskie Centrum Kultury)
20:00–22:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Technikum Leśnego oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Biłgorajskie Centrum Kultury)
20.07.2013
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (plac Wolności)
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (plac Wolności)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna)
10:00–11:30 warsztaty teatralne (Biłgorajskie Centrum Kultury)
11:30–12:30 warsztaty pieśni w jidysz – Lomir zingen cuzamen (Biłgorajskie Centrum Kultury)
11:00–12:30 Po śladach SINGERA – gra miejska (start – Biłgorajskie Centrum Kultury)
12:30–14:00 warsztaty szablonu – Jak ładnie pomalować miasto? (Biłgorajskie Centrum Kultury)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (plac Wolności)
14:00–15:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (plac Wolności)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (plac Wolności)
17:30–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (plac Wolności)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Biłgorajskim Centrum Kultury.
KRAŚNIK 21–22.07.2013
21.07.2013
13:00–15:00 spacer szlakiem żydowskim – rozpoczęcie o godz. 13:00 i 14:00 (Rynek)
16:00–17.30 Sztafeta Pamięci – wywiady z mieszkańcami o historii miasta (Miejska Biblioteka Publiczna)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (Rynek)
22.07.2013
11:00–13:00 gry i zabawy dla dzieci (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–12:30 Radio w centrum kultury – prezentacja reportaży radiowych (Centrum Kultury i Promocji)
12:30–13:30 warsztaty pieśni w jidysz – Lomir zingen cuzamen (Centrum Kultury i Promocji)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (Centrum Kultury i Promocji)
14:00–15:00 nauka języka hebrajskiego (Centrum Kultury i Promocji)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (Centrum Kultury i Promocji)
17:00–18:00 spektakl Tajbełe i demon z muzyką na żywo (Centrum Kultury i Promocji)
18:00–20:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 1 oraz Publicznego Gimnazjum nr 2 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Centrum Kultury i Promocji)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Centrum Kultury i Promocji.
BYCHAWA 23–24.07.2013
23.07.2013
18:00–18:30 przemarsz korowodu (liceum – park przy ul. Piłsudskiego)
18:30–20:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Bychawskie Centrum Kultury)
20:00–22:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego i Gimnazjum nr 1 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Bychawskie Centrum Kultury)
24.07.2013
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (park przy ul. Piłsudskiego )
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (park przy ul. Piłsudskiego )
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 zwiedzanie synagogi (synagoga)
11:00–12:30 Na spotkanie z JENTŁ – gra miejska (start – Bychawskie Centrum Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Bychawskie Centrum Kultury)
13:00–14:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (park przy ul. Piłsudskiego)
14:00–15:00 warsztaty bębniarskie (park przy ul. Piłsudskiego )
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (park przy ul. Piłsudskiego )
15:30–17:00 zwiedzanie synagogi (synagoga)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy (park przy ul. Piłsudskiego)
21:30–22:00 Opowieści synagogi (synagoga)
W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Bychawskim Centrum Kultury.
LUBLIN 25.07.2013
Finał III edycji międzynarodowego Festiwalu „Śladami Singera”
Artyści i artystki z Francji, Hiszpanii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy po raz kolejny wyruszyli w podróż po Lubelszczyźnie śladami Izaaka Baszewisa Singera i jego opowiadań. Zapraszamy na podsumowanie projektu, na które przybędą specjalni goście z Biłgoraja, Bychawy, Józefowa, Kraśnika, Szczebrzeszyna, Tyszowiec i Lublina.
17:00 Spektakl Szlemiel, Teatr CST (Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”)
18:00 Koncert zespołu Hojzes Klezmorim (Restauracja Hades – Szeroka)
20:00 Klezmerskie jam session (Restauracja Hades – Szeroka)
