Amargas lamentaciones w orkiestracji Manuela Cerdy Ortiza zabrzmiały po raz pierwszy w historii w piątkowy wieczór 11 kwietnia 2025 w Filharmonii Lubelskiej. Ten ważny moment jest zwieńczeniem pracy językoznawców z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
Tuż po wyborze papieża Franciszka w środowisku hispanistów KUL narodził się pomysł przetłumaczenia nabożeństwa Gorzkie żale na język hiszpański. Jako tradycja wyłącznie polska nie jest ono znane poza granicami naszego kraju.
Przetłumaczona wersja ukazała się w 2015. Zawiera tekst o powstaniu nabożeństwa oraz partyturę, której autorką jest chilijska dyrygentka Jessica Quezada Núñez. Na płytach dołączonych do książki wydano tradycyjną wersję w wykonaniu żeńskiego chóru z Vina del Mar, jak również wersję uwspółcześnioną w aranżacji Diany Świder. Książka trafiła do rąk wybitnych osobistości z krajów hiszpańskojęzycznych, uczestników Światowych Dni Młodzieży w Krakowie (2016) oraz Panamie (2019), a także do polskich misjonarzy posługujących w Hispanoameryce.
Przekładu dokonali m.in. prof. Pablo de la Fuente oraz prof. Cezary Taracha z Katedry Świata Hiszpańskiego KUL, który wyjaśnił po koncercie publiczności, jak trudne zadanie stało przed tłumaczami:
Przez ostatnie lata trwała praca nad wersją orkiestrowo-chóralną, w której przewidziano również wstawki czytane przez narratora. Właśnie to dzieło zabrzmiało po raz pierwszy przed publicznością. Orkiestrę Filharmonii Lubelskiej poprowadziła Monika Wolińska, partie wokalne wykonał Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego pod dyrekcją Grzegorza Pecki, zaś tekst przeznaczony dla narratora recytował Conrado Moreno, znany z udziału w programie Europa da się lubić.
Ta wyjątkowa chwila była także okazją do udekorowania autorów projektu Medalem 550-lecia Województwa Lubelskiego oraz Medalem 100-lecia święceń kapłańskich bł. biskupa Władysława Gorala.
Prapremiera Amargas lamentaciones stanowiła drugą część koncertu wielkopostnego, a przed przerwą zabrzmiała III Symfonia op. 36 „Symfonia pieśni żałosnych” Henryka Mikołaja Góreckiego (również pod batutą Moniki Wolińskiej, a jako solistka wystąpiła Izabela Matuła).
Leave a Reply