Jurica Pavicić i Leszek Małczak (na drugim planie) podczas podpisywania książek po spotkaniu
16 grudnia w Teatrze Starym miłośnicy literatury chorwackiej mieli okazję spotkać się z Juricą Paviciciem, autorem wydanej niedawno w Polsce powieści kryminalnej „Czerwona woda”. Spotkanie było częścią autorskiego cyklu Michała Nogasia „Wszystkie książki Europy”, tworzonego przy współpracy Programu 3 Polskiego Radia, Teatru Starego i Europejskiej Stolicy Kultury 2029.
Osadzenie akcji kryminału w dłuższym przedziale czasu (od 1989 do współczesności) było dla autora okazją do przedstawienia kompleksowych portretów psychologicznych licznych bohaterów i zilustrowania w ten sposób osobistego odczuwania współczesnej historii Chorwacji, a szczególnie zmian w tożsamości narodowej. W książce można dopatrywać się także szerszych metafor na różnych poziomach znaczeniowych, a niektóre z nich, choć trafne, okazały się niezamierzone.
Powieść przetłumaczono do tej pory na francuski i polski, a we Francji w 2021 roku uzyskała prestiżową nagrodę Grand Prix de Littérature Policière dla najlepszej książki zagranicznej.
O realiach współczesnej literatury chorwackiej opowiada Leszek Małczak, profesor Uniwersytetu Śląskiego, kroatysta i tłumacz polskiego wydania powieści:
Retransmisja ze spotkania zostanie wyemitowana 11 stycznia o 20:00 w Programie 3 Polskiego Radia.
My natomiast zapraszamy na pierwsze wydanie Kulturologii po przerwie świątecznej (13 stycznia o 19:00), gdzie będzie można wysłuchać rozmowy z Juricą Paviciciem zarejestrowanej specjalnie dla Akademickiego Radia Centrum.
Pełna rozmowa z prof. Leszkiem Małczakiem już wkrótce jako Poranna Rozmowa Radia Centrum.
