źródło: pixabay.com
W marcu mamy dzień kobiet, ale czy ktoś słyszał, że w sierpniu jest miesiąc kobiet? W świecie literackim trwa Women in Translation Month.
Jest to czas, kiedy celebrujemy przede wszystkim istotną rolę pisarek i tłumaczek z języków innych niż angielski. Sytuacja w Stanach czy Anglii jest inna od tej w Polsce, bo tam książki w przekładzie stanowią zaledwie kilka procent wydawanych tytułów, gdzie u nas jest to prawie połowa.
O wypowiedź poprosiliśmy Karolinę Bednarz, współzałożycielkę księgarni i wydawnictwa Tajfuny:
Women in Translation Month to okazja, abyśmy mogli zapoznać się z literaturą w przekładzie i zastanowić się z jakich języków tłumaczenia najczęściej czytamy. Jak mówi przysłowie; nie oceniaj książki po okładce, tak samo możemy powiedzieć, aby nie oceniać tekstu po języku.
Wiktoria Skoczylas
