Bohdan Zadura to postać nie wymagająca przedstawiania nikomu, kto choć odrobinę interesuje się literaturą. Jeden z najważniejszych poetów kolejnych pokoleń, jak napisało o nim Biuro Literackie, skończył w lutym 80 lat. Po serii spotkań autorskich, m.in. w Kołobrzegu, Krakowie, Mięćmierzu, a nawet Zurychu, przyszedł czas na drugie w rodzinnych Puławach – zorganizowane 14 listopada 2025 roku przez Bibliotekę Miejską i Towarzystwo Przyjaciół Puław.
To właśnie puławskie stowarzyszenie było spiritus movens powstania i wydania książki „Co chciałem powiedzieć. Autokomentarze, historia pewnego przekładu, rozmowy na temat i niekoniecznie”. Razem z Biurem Literackim jest współwydawcą tej pozycji, a inicjatywa uzyskała dofinansowanie z budżetu Miasta Puławy.
O powstaniu pomysłu na książkę mówi Maria Müller, Prezes Towarzystwa Przyjaciół Puław:
Na ponad 300 stronach zebrane zostały autorskie komentarze do własnych utworów, rozmowy i wywiady oraz korespondencja elektroniczna – zarówno materiały nowe, jak i publikowane wcześniej. W trakcie dwugodzinnego spotkania uczestnicy wysłuchali fragmentów książki, najnowszych przekładów, a nawet jednego niepublikowanego wiersza. Nie brakowało wyznań pełnych znanego czytelnikom humoru i dystansu, na przykład na temat tytułu książki:
Bohdan Zadura jest od 2010 roku Honorowym Obywatelem Puław. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym „Twórczości”, jak również jednym z redaktorów lubelskiego „Akcentu”. Współredaguje „Tekę Puławską”. W dorobku ma blisko 20 tomów poezji, prozę, eseje, czterotomowe wydanie wierszy zebranych. Przekłada poezję z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego. Został uhonorowany licznymi prestiżowymi nagrodami literackimi i kulturalnymi.
